As "Chaves
Gestuais para a Interpretação do Tarô", escrito por Enrique Enriquez, serve como introdução ao livreto que acompanha o baralho restaurado de Jean Dodal.
É um escrito condensado, que demonstra a forma lírica como Enriquez encara o Tarô, sem fórmulas complexas e sem significados pré-concebidos.
Terminei de traduzí-lo semana passada e este fará parte do material que pretendo disponibilizar junto com os Tarôs de Jean Dodal e Jean Noblet.
Tomei a liberdade de mostrar ao próprio Enriquez o resultado. E para minha satisfação e alegria o trabalho foi aprovado!
Deixo com vocês as chaves de Enriquez:
A presença faz o sentido.
À esquerda, lembranças,
à direita, o que virá.
Só aqueles que te olham nos olhos é que vêem o presente.
Que a cabeça mostre sua atenção.
Faça o que a imagem faz, não o que ela diz.
Senta-te passivamente, pare receptivamente, caminhe ativamente
Incorpora teu destino.
Duele com a espada,
construa com o paus,
ofereça uma taça,
plante uma moeda.
Que as mãos mostrem sua intenção.
Esqueça o que é o vermelho, e veja o que realmente é o vermelho,
Detenha-te em um número como se fosse uma montanha, e desnude-se
até ficar só em tua armadura;
Porque o que transforma chumbo em ouro também transforma sal em
açúcar,
O que se avança um passo, atrasa-se em outro
E o que vistes te desnudarás.
Reconheça uma imagem através de suas amigas
As verdades mais profundas ocultam-se no óbvio.
Maiores explicações sobre estas chaves estão no folheto de Jean Dodal...
